Uma iniciativa multilingue busca promover a acessibilidade das escrituras sagradas para a população surda e falantes de guarani em território paraguaio
Um novo projeto no Paraguai está empenhado em traduzir e produzir materiais audiovisuais da Bíblia voltados para a linguagem de sinais, o guarani e o espanhol. A iniciativa busca atender cerca de 360 mil pessoas com deficiência auditiva no país, o que corresponde a 5% da população total, conforme noticiado pelo site Evangélico Digital.
A coordenação do trabalho reúne a pastora bautista Mirta Barreto, a missionária católica Wilma Mancuello González e o tradutor Luis Jara, membro da comunidade surda. O grupo enfatiza a colaboração acima das divergências doutrinárias.
Aqui não há divisão, senão união.
O plano prevê a criação de vídeos explicativos que facilitem a compreensão do texto bíblico. Além disso, o projeto pretende capacitar multiplicadores em congregações e paróquias, com a meta de que cada local conte com pelo menos uma pessoa formada em comunicação voltada para surdos.
Experiência técnica e financiamento
A equipe técnica conta com perfis complementares. Mirta Barreto lidera o projeto e atua na Igreja Batista de Sordos de Areguá, enquanto Wilma Mancuello González, pesquisadora especializada em Sagrada Escritura e primeira mulher latino-americana a doutorar-se no Pontifício Instituto Bíblico de Roma, realiza a tradução dos textos originais. Luis Jara contribui com sua experiência para assegurar que o conteúdo seja acessível e claro.
Para viabilizar as ações, os organizadores estão realizando uma rifa com sorteio marcado para o dia 30 de outubro, às 20h, via Facebook Live. Os números custam 10.000 guaranis e os interessados podem obter mais informações pelo telefone 0981 841 680.