Projeto interdenominacional busca tornar as Escrituras acessíveis para surdos e falantes de guarani em território paraguaio
Um esforço conjunto de cristãos de diversas denominações está em curso no Paraguai para traduzir textos bíblicos para a língua de sinais paraguaia e o idioma guarani. O objetivo central da iniciativa, noticiada pelo portal Guiame, é produzir materiais audiovisuais que facilitem a compreensão das Escrituras para públicos específicos.
A coordenação do projeto é composta pela pastora Mirta Barreto, da Igreja Batista para Surdos de Areguá, pela missionária católica e pesquisadora Wilma Mancuello González e pelo intérprete de língua de sinais Luis Jara. Ao relatarem a colaboração ao Evangelico Digital, os líderes destacaram a integração entre os envolvidos:
“Aqui não há divisão, mas unidade.”
A meta de acessibilidade é urgente, dado que cerca de 360 mil pessoas possuem deficiência auditiva no Paraguai, o equivalente a aproximadamente 5% da população nacional. O trabalho técnico envolve a transposição dos textos originais para a realidade linguística local, integrando o espanhol, o guarani e a língua de sinais.
Capacitação e sustentabilidade do projeto
Além da tradução, a iniciativa pretende capacitar membros de diversas congregações para garantir que cada local de culto possua ao menos um indivíduo preparado para atender o público surdo. A pastora Mirta Barreto enfatiza que a intenção é assegurar a participação plena e recorrente dessas pessoas nos cultos semanais.
Para viabilizar as atividades, os organizadores promoverão um sorteio no dia 30 de outubro, às 20h, com transmissão via Facebook Live. A arrecadação visa custear a produção dos vídeos e as demais etapas da tradução. Interessados em colaborar ou obter mais informações podem contatar o número 0981 841 680, conforme divulgado por órgãos da mídia estatal paraguaia.