Pastor Luiz Sayão nega participação de Ricardo Gondim e Ed René Kivitz na tradução da Bíblia NVI
O pastor Luiz Sayão, que liderou a comissão de tradução da Bíblia Nova Versão Internacional (NVI) nos anos 1990, refutou nesta quarta-feira (20) um rumor que circula sobre o envolvimento de Ricardo Gondim e Ed René Kivitz no trabalho que resultou na versão publicada em 2000. Sayão utilizou suas redes sociais para esclarecer a informação.
Segundo Sayão, a participação de Gondim e Kivitz no projeto não procede. Ele explicou que ambos tiveram proximidade com a liderança administrativa da Sociedade Bíblica Internacional (SBI) na época, mas nunca participaram de reuniões com a comissão de estudiosos responsável pela tradução. “A informação não procede. Eles tiveram alguma proximidade com a liderança administrativa da SBI na época. Nunca nem tiveram qualquer encontro com a comissão de estudiosos que traduziram a NVI”, afirmou o pastor.
O especialista em hebraico destacou que os membros da comissão eram biblistas e teólogos com especialização nas línguas originais das Escrituras, características que, segundo ele, não se aplicavam a Gondim e Kivitz. “Não era o caso de Ed e de Gondim. Não faria sentido convidá-los”, pontuou Sayão.
Sayão relembrou os bastidores da tradução NVI, enfatizando que o projeto demandou cerca de dez anos de trabalho intenso e milhares de horas, reunindo eruditos de diversas especialidades teológicas e linguísticas. O objetivo era garantir fidelidade aos textos originais, clareza, beleza de estilo e dignidade na linguagem, mantendo a reverência e a autoridade das Escrituras Sagradas.
Ele acrescentou que todos os tradutores assinaram uma declaração afirmando a inspiração e inerrância da Bíblia, em uma referência indireta às polêmicas doutrinárias que envolveram Gondim e Kivitz. A comissão de tradução foi composta por Russell Shedd, Martin Weingärtner, Estevan Kirschner, Carlos Osvaldo Pinto, Carl Bosma, Richard Sturz, Valdemar Kröker, Rudi Zimmer, Enio Mueller, Humberto de Freitas, William Lane, Rubens Damião, Betty Bacon, Odayr Olivetti, Paulo Mendes, Antônio Gilberto, Abraão de Almeida e Randall Cook. Os assistentes foram Vicente de Paula, Daniel Oliveira, Oduvaldo Medeiros e Renato Beda.